Unsere Platzregeln
Rules for camping - including translation in different languages.

---

1. Nehmen Sie Rücksicht auf die Natur und auf die Privatsphäre der Mitcamper.
2. Der Bach ist zugänglich jedoch auf eigene Gefahr!
3. Bitte Kinder beaufsichtigen.
4. Das Biotop darf nicht betreten werden.
5. Hunde sind erlaubt (Leinenpflicht - Gassi immer Außerhalb und kein Markieren/Pinkeln auf dem Gelände)
6. Die Ruhezeiten von 12:00 bis 15:00 Uhr und von 22:00 Uhr bis 7:30 Uhr. 
7. Immer Schritttempo fahren. 
8. Die Waschräume trocken und sauber halten. Wasser sparen.
9. Grillen ist auf der eigenen Stellfläche erlaubt, sofern die Grünflächen nicht beschädigt werden. Glut und Feuer sind ständig zu beaufsichtigen. Die anfallende Asche ist nach vollständigem Abkühlen im Restmüll zu entsorgen. Der Grillende übernimmt die volle Haftung für eintretende Schäden. Bei starker Trockenheit und herhöhter Waldbrandstufe ist Grill- und Feuerverbot.
10. Jeder Gast sollte auf sein Eigentum achten. Der Platzbetreiber kommt weder für Verluste, Diebstähle oder Beschädigungen auf. Ebenso übernehmen wir keine Verantwortung für Unfälle, Verletzungen, allgemein für Schäden die durch Gewitter, Wind, Blitzschlag, Hagelschlag, umstürzende Bäume, fallende Äste, sportliche Tätigkeit, höhere Gewalt etc. verursacht werden, wenn uns die Gründe nicht angelastet werden können.
    

Site rules

1.     Please respect nature and the privacy of your fellow campers.
   
2.     The stream is accessible but at your own risk!
3.     Please supervise children.
4.     The biotope may not be entered.
5.     Dogs are allowed (must be kept on a lead - always walk outside and no marking/peeing on the site)
6.     Quiet times from 12:00 to 15:00 and from 22:00 to 7:30.
7.     Always drive at walking pace.
8.     Keep the washrooms dry and clean. Save water.
9.     Barbecues are permitted on your own pitch as long as the green areas are not damaged. Embers and fires must be supervised at all times. Ashes must be disposed of in the residual waste once they have cooled down completely. The barbecue user assumes full liability for any damage that occurs. Barbecues and fires are forbidden in the event of severe drought and high forest fire levels.
10.     All guests should take care of their property. The site operator is not liable for loss, theft or damage. We also accept no responsibility for accidents, injuries, general damage caused by storms, wind, lightning, hail, falling trees, falling branches, sporting activities, force majeure, etc., if we cannot be held responsible for the causes.
    

Règles du camping

1.     Respectez la nature et la vie privée des autres campeurs.
   
2.     Le ruisseau est accessible à vos risques et périls !
3.     Veuillez surveiller les enfants.
4.     Il est interdit de pénétrer dans le biotope.
5.     Les chiens sont autorisés (en laisse - toujours à l'extérieur et pas de marquage/pipi sur le terrain).
6.     Les heures de repos de 12:00 à 15:00 et de 22:00 à 7:30.
7.     Toujours rouler au pas.
8.     Garder les salles d'eau sèches et propres. Économiser l'eau.
9.     Les barbecues sont autorisés sur leur propre emplacement, à condition de ne pas endommager les espaces verts. Les braises et le feu doivent être surveillés en permanence. Les cendres produites doivent être jetées dans les ordures ménagères résiduelles une fois qu'elles ont complètement refroidi. L'utilisateur du barbecue assume l'entière responsabilité des dommages qui pourraient survenir. En cas de forte sécheresse et d'incendie de forêt, les barbecues et les feux sont interdits.
10.     Chaque hôte doit faire attention à ses biens. Le gérant du camping ne prend pas en charge les pertes, les vols ou les dommages. De même, nous n'assumons aucune responsabilité pour les accidents, les blessures, et plus généralement pour les dommages causés par les orages, le vent, la foudre, la grêle, les chutes d'arbres, les chutes de branches, les activités sportives, les cas de force majeure, etc. si les raisons ne peuvent pas nous être imputées.
    

Normas del camping

1.     Se ruega respetar la naturaleza y la intimidad de los demás campistas.
   
2.     El arroyo es accesible, pero bajo su propia responsabilidad.
3.     Vigile a los niños.
   
4.     No está permitido entrar en el biotopo.
5.     Se admiten perros (deben llevar correa, caminar siempre por el exterior y no marcar ni orinar en el camping).
6.     Horario de silencio de 12:00 a 15:00 y de 22:00 a 7:30.
7.     Conduzca siempre a paso de peatón.
8.     Mantenga los lavabos secos y limpios. Ahorra agua.
9.     Las barbacoas están permitidas en su propia parcela siempre que no se dañen las zonas verdes. Las brasas y los fuegos deben estar supervisados en todo momento. Las cenizas producidas deben tirarse a la basura residual una vez que se hayan enfriado completamente. La persona que haga la barbacoa asume toda la responsabilidad por cualquier daño que se produzca. Las barbacoas y los fuegos están prohibidos en caso de sequía grave y de aumento del nivel de incendios forestales.
10.     Todos los huéspedes deben cuidar de sus pertenencias. El operador del camping no se hace responsable de pérdidas, robos o daños. Tampoco aceptamos ninguna responsabilidad por accidentes, lesiones, daños en general causados por tormentas eléctricas, viento, rayos, granizo, caída de árboles, caída de ramas, actividades deportivas, fuerza mayor, etc., si no se nos puede responsabilizar de las causas.